'কালো চোখকে তর্জমা করতে হয় না।' কারণ-
i. মনোভাব মুখাবয়বে প্রতিফলিত হয়
ii. চোখে সৌন্দর্য প্রকাশ পায়
iii. অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে অভিব্যক্তির প্রকাশ
নিচের কোনটি সঠিক?

Question

Accepted Answer

খ. i ও iii

ব্যাখ্যা: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের 'শুভা' ছোটগল্পে বলা হয়েছে, সাধারণ কথার চেয়ে চোখের ভাষা অনেক বেশি অর্থপূর্ণ ও গভীর। শুভার কথা বলার ক্ষমতা ছিল না, কিন্তু তার ডাগর কালো চোখের দৃষ্টি এবং মুখের বিভিন্ন ভাব বা অঙ্গভঙ্গির মধ্য দিয়ে মনের ভাব বা অভিব্যক্তি স্পষ্টভাবে ফুটে উঠত। এজন্য তার কালো চোখের প্রকাশকে কোনো ভাষার অনুবাদ বা তর্জমা করার প্রয়োজন পড়ত না।

**একই ধরনের প্রশ্ন**:
১. 'শুভা' গল্পে কার চোখকে তর্জমা করতে হয় না?
উত্তর: শুভার।

বাংলা ১ম পত্র প্রশ্ন

সম্পর্কিত প্রশ্ন